תוֹכֶן

• ספרדית
• צָרְפָתִית
• נורווגית
• סִינִית
• רוּסִי
• גֶרמָנִיָת
• "אני אוהב אותך"
• סקרנות: האטימולוגיה של המילה אהבה באנגלית
• יַפָּנִית

על פי האגודה האמריקאית לבלשנות, בארצות הברית ידועות יותר מ -6,000 שפות חיות המדוברות ברחבי העולם. רבים מהם שפות מבלבלות, ספציפיות מאוד למיקום מסוים ומדוברות על ידי קהילות מרוחקות. במספר מקרים ישנן מספר דרכים לבטא את המילה אהבה או לומר "אני אוהב אותך".

ספרדית

בספרדית אהבה היא "אהבה".

צָרְפָתִית

בצרפתית, שפה לטינית אחרת, האהבה מתורגמת כ"אמור ".

נורווגית

בשפה הנורבגית, אהבה היא "אהבה".

סִינִית

לסינית יש סמל מורכב, אך אלגנטי למילה "אהבה" (ראה הפניות). ההגייה היא כמו התערבות הכאב "ai" בפורטוגזית. ליתר דיוק, המילה הסינית פירושה "אני אוהב אותך מכל הלב".

רוּסִי

"אמור" ברוסית מבוטא באופן הבא: "ליו-סומק" וכתוב בתווים קיריליים.

גֶרמָנִיָת

בגרמנית המילה לאהבה היא "liebe".

"אני אוהב אותך"

כמו בפורטוגזית, בשפות רבות יש תרגומים ייחודיים לביטוי "אני אוהב אותך". לדוגמא, בפורטוגל מקובל יותר לומר "אני אוהב אותך", בברזיל "אני אוהב אותך" הוא שכיח יותר. בערבית, "אנא בהיבאק" משמש כדי לומר לגבר שאתה אוהב אותו; עבור נשים, יש להשתמש ב"אנה בהיבק ". אם אתה נוסע לתאילנד בשלב כלשהו בחייך, זכור את המשפט הבא: "צ'אן רק חון".

סקרנות: האטימולוגיה של המילה אהבה באנגלית

למילה "אהבה" בשפה האנגלית יש היסטוריה מעניינת שמבוססת על כמה השפעות לשוניות. המילה הגרמנית "liebe" או המילה ההולנדית "liedfde" היא חלק ממקור המילה, כמו גם המילה הלטינית "libido", שפירושה "רצון עז". בנוסף, המילה הגרמנית "מאמין", שהיא "גלאובן", אולי תרמה למילה "אהבה" בה משתמשים כיום.

יַפָּנִית

בשפה היפנית המילה "אהבה" עברה אבולוציה מעניינת. עד סוף המאה ה -19 לא הייתה מילה מקבילה ל"אהבה "ביפנית שכן מערביים מבינים את משמעות המילה. יצירת המילה הייתה תוצר של הבדלים תרבותיים ביחס לאהבה עצמה. השפעת המערב במאה ה -19 הולידה את המילה "ריי", שפירושה "אהבה".